1 00:01:59,952 --> 00:02:02,830 "Hace diez años." 2 00:02:06,334 --> 00:02:07,710 ¿Sí? 3 00:02:10,087 --> 00:02:11,631 ¿Quién habla? 4 00:02:11,964 --> 00:02:13,549 Hola Roberto. 5 00:02:13,966 --> 00:02:17,303 Bueno, bueno... Samuel. 6 00:02:18,596 --> 00:02:20,181 Pensé que... 7 00:02:21,349 --> 00:02:23,851 - Estaba muerto. - Aún no. 8 00:02:28,981 --> 00:02:32,777 - ¿Qué deseas? - Me lo robaste... 9 00:02:34,529 --> 00:02:36,864 El precio de hacer negocios, mi amigo... 10 00:02:36,864 --> 00:02:39,659 ¿"Amigo"? Maldito seas. 11 00:02:40,326 --> 00:02:43,621 ¿Qué puedo decir? ¿Mala suerte? 12 00:02:43,621 --> 00:02:46,207 pensé que podría Confía en ti. 13 00:02:49,710 --> 00:02:51,754 Esa no es tu cita favorito? 14 00:02:52,421 --> 00:02:55,800 "Nunca confíes... de nadie." 15 00:02:58,511 --> 00:03:01,389 Me traicionaste, bastardo. 16 00:03:08,312 --> 00:03:09,230 ¿Qué es? 17 00:03:12,149 --> 00:03:14,735 ¡Ayuda! ¡Dios mío! 18 00:03:20,241 --> 00:03:21,284 ¿Roberto? 19 00:03:22,577 --> 00:03:23,786 ¡Roberto! 20 00:03:24,078 --> 00:03:27,415 Rutherford... "Le Vaudou Mort." 21 00:03:39,969 --> 00:03:42,430 "Hoy." 22 00:04:31,275 --> 00:04:35,275 � Traducción de kikka_fata � 23 00:04:35,776 --> 00:04:39,976 --www.italianshare.net-- Sección: Películas ISubs 24 00:04:45,076 --> 00:04:46,994 - Hola. - HOLA. 25 00:04:47,662 --> 00:04:49,455 Plazos, Ben. Los plazos. 26 00:04:49,997 --> 00:04:51,707 esta vez son solo tres minutos... 27 00:04:53,626 --> 00:04:54,877 Date prisa... 28 00:05:01,926 --> 00:05:04,220 - ¿Lo ves? - Sí'. 29 00:05:06,222 --> 00:05:07,765 Ahora... 30 00:05:09,141 --> 00:05:11,018 ¿tienes algo para mí? 31 00:05:16,649 --> 00:05:19,902 - Niego cualquier implicación. - Gracias. 32 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 ...y aún más. 33 00:05:37,920 --> 00:05:39,755 Llamaste a Ben, deja un mensaje... 34 00:05:39,755 --> 00:05:43,634 - Te llamaré lo antes posible. - Ben, soy yo otra vez... 35 00:05:43,801 --> 00:05:46,179 llámame de nuevo, por favor. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,981 "Por favor, cállate. Lección en progreso." 37 00:06:02,195 --> 00:06:03,779 ¡Cállate! 38 00:06:09,535 --> 00:06:11,787 Prueba, uno, dos. Pruébalo. 39 00:06:15,124 --> 00:06:17,084 Vamos chicos. Date prisa. 40 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 no lo somos todavía de vacaciones. 41 00:06:20,588 --> 00:06:22,590 Soy el profesor Banyon. 42 00:06:24,425 --> 00:06:27,094 Muy bien. Siéntense, muchachos. 43 00:06:34,477 --> 00:06:35,728 Ah, Jed. 44 00:06:36,229 --> 00:06:39,315 El gran entusiasta de jóvenes arqueólogos. 45 00:06:39,649 --> 00:06:41,067 Señores... 46 00:06:42,151 --> 00:06:44,904 No hay necesidad de recordarte que el voto de muchos de ustedes... 47 00:06:44,904 --> 00:06:48,407 - Depende del examen final. - ¡Dios, envíame un rayo al instante! 48 00:06:48,574 --> 00:06:49,617 ¡Silencio! 49 00:06:49,617 --> 00:06:50,910 -¡Jed! - Por favor. 50 00:06:51,160 --> 00:06:53,621 tendrás que identificar y analiza... 51 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 - uno de los siguientes elementos. - ¿Listo? 52 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 Describiendo en detalle el procedimiento de excavación. 53 00:06:59,627 --> 00:07:02,046 Delinear las estrategias apropiado... 54 00:07:02,046 --> 00:07:06,133 y los principios básicos del descubrimiento. Herramientas y técnicas. 55 00:07:06,717 --> 00:07:08,094 Y... 56 00:07:08,594 --> 00:07:10,847 son descubiertos muy reciente... 57 00:07:10,930 --> 00:07:13,808 entonces tendrás que devante los sesos... 58 00:07:14,600 --> 00:07:17,395 - El tercer objeto... - ¡Fuego! 59 00:07:18,479 --> 00:07:20,356 Banyon, explosivo!! 60 00:07:24,652 --> 00:07:26,237 ¡Ay dios mío! 61 00:07:26,487 --> 00:07:28,239 Supongo que indica... hay que aparecer.... 62 00:07:28,322 --> 00:07:29,574 ¡Bien! 63 00:07:36,372 --> 00:07:38,040 - ¡Hola, Ben! - Inténtalo de nuevo... 64 00:07:38,833 --> 00:07:40,543 - ¿Sigues ahí? - Más o menos. 65 00:07:40,543 --> 00:07:43,129 - Todavía estoy limpiando algunas cosas. - Bien. 66 00:07:43,129 --> 00:07:45,214 Porque la muerte no no esperes a nadie. 67 00:07:45,214 --> 00:07:47,300 el no puede esperar hasta que me paguen? 68 00:07:47,717 --> 00:07:49,260 ¿Todavía quieres ese auto? 69 00:07:53,139 --> 00:07:54,849 Nos vemos pronto. 70 00:07:57,018 --> 00:07:59,520 realmente deseo eso si te mudaras conmigo... 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,398 Oh, ¿esta charla otra vez? Izzie, a mí también me gustaría eso... 72 00:08:02,398 --> 00:08:05,443 pero siempre estamos juntos, ¿No es eso suficiente? 73 00:08:08,529 --> 00:08:10,406 Oh, Mary mira quién está aquí. 74 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 - HOLA. - Hola chicas. 75 00:08:14,327 --> 00:08:15,786 - Hola muchachos. - HOLA. 76 00:08:16,037 --> 00:08:17,747 - María... - Hola... 77 00:08:17,747 --> 00:08:22,251 Kandi, tienes planes para las vacaciones? 78 00:08:22,877 --> 00:08:25,087 - Sí, yo... - Vayamos a Sydney. 79 00:08:25,254 --> 00:08:28,257 No, me voy a Sydney. Izzie no viene. 80 00:08:28,257 --> 00:08:30,134 ella irá a otra parte. 81 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 Oh, vamos Kandi, tus padres. lo descubrirán tarde o temprano. 82 00:08:32,595 --> 00:08:35,306 Kandi, han pasado ocho meses... 83 00:08:35,598 --> 00:08:37,433 - Me gustaría conocer a tus padres. - Lo sé. 84 00:08:37,433 --> 00:08:40,520 A ellos también les gustaría llegar a conocerte, pero no ahora. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,438 Disculpe. 86 00:08:42,855 --> 00:08:44,106 Disculpe. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,447 Sidney parece un lindo lugar. 88 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Divertirse. 89 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Sí... 90 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 No. 91 00:08:56,452 --> 00:08:57,995 no podemos perder próxima lección... 92 00:08:57,995 --> 00:08:59,747 - Nos vemos, amigos. - HOLA. 93 00:08:59,747 --> 00:09:01,123 - HOLA. - Hola chicas. 94 00:09:01,123 --> 00:09:02,750 Hola chicas. 95 00:09:04,126 --> 00:09:06,879 Estudiantes extranjeros... ellos van y vienen. 96 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 Quizás esperaste demasiado, Antes de hablar contigo, Jed. 97 00:09:10,049 --> 00:09:13,511 Todo a su debido tiempo, María. Todo a su debido tiempo. 98 00:09:14,053 --> 00:09:15,638 - ¡Sueñas con eso! - No digas eso. 99 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 - Es un soñador. - ¡Vete a la mierda! 100 00:09:16,931 --> 00:09:18,558 - Ben, ¿vienes? - Sí'. 101 00:09:19,100 --> 00:09:20,059 Hasta luego. 102 00:09:21,519 --> 00:09:22,854 HOLA. 103 00:09:31,946 --> 00:09:32,822 ¡Bien! 104 00:09:34,156 --> 00:09:36,617 Sr. Josué. Pensé que habíamos terminado. 105 00:09:36,617 --> 00:09:39,745 - Mi herencia está en orden, ¿no? - Sí, es cierto. 106 00:09:39,745 --> 00:09:41,330 pero no estoy aquí por esto. 107 00:09:44,167 --> 00:09:47,336 Fue encontrado en un almacén. que perteneció a tu padre. 108 00:09:48,087 --> 00:09:50,756 Mi padre murió hace dos años. ¿Por qué tardó tanto? 109 00:09:50,756 --> 00:09:52,925 Mi error. Lo siento. 110 00:09:53,050 --> 00:09:55,386 - ¿Qué es? - No lo sabemos. 111 00:09:55,720 --> 00:09:58,556 fue bastante ecléctico en sus compras. 112 00:09:59,515 --> 00:10:00,933 ¿Y Marco? 113 00:10:01,475 --> 00:10:03,269 El testamento de su padre Es bastante específico. 114 00:10:03,269 --> 00:10:04,353 Marcus consiguió el barco... 115 00:10:04,353 --> 00:10:07,148 y el resto de sus posesiones ellos dependen de usted. 116 00:10:07,148 --> 00:10:08,191 Bueno... 117 00:10:08,733 --> 00:10:10,902 si está tratando de ser Pagué por esta entrega... 118 00:10:10,902 --> 00:10:14,030 Bueno, él puede quedárselo. y ver qué puede ganar con ello. 119 00:10:14,238 --> 00:10:18,201 Claro, podríamos venderlo. Pero habrá tarifas. 120 00:10:18,951 --> 00:10:20,912 - Pero ya que liquidaste todo lo demás... - Lo sé... 121 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 Pero los abogados hablan ¿Nunca te gusta la gente normal? 122 00:10:24,916 --> 00:10:27,168 Creímos que lo harías Disfruté sosteniéndolo. 123 00:10:27,168 --> 00:10:29,795 - Por motivos sentimentales. - Está bien. 124 00:10:33,216 --> 00:10:34,425 Gracias. 125 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 - ¿Vas a la fiesta o no? - ¡Toca, idiota! 126 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Relajarse. 127 00:11:00,493 --> 00:11:01,994 - Lo siento. - Está bien, lo haré. 128 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 ¿Qué es? 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,088 es lo que queda del legado de mi padre. 130 00:11:14,215 --> 00:11:15,508 Bueno. 131 00:11:18,010 --> 00:11:21,138 - Entonces, ¿vamos a beber esta noche o qué? - Bueno, estaba pensando... 132 00:11:22,807 --> 00:11:24,976 - Hoy me gustaría mantener la calma. - ¡No, mierda! 133 00:11:25,268 --> 00:11:26,727 ¡Lo que necesitas es una fiesta! 134 00:11:26,727 --> 00:11:29,063 Bueno. abrázame aparte una cerveza. 135 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 - Será mejor que aparezcas... - Lo haré. 136 00:11:31,816 --> 00:11:32,900 Lo haré'. 137 00:11:32,900 --> 00:11:34,777 porque sabes lo que pasa cuando no estás allí. 138 00:11:35,528 --> 00:11:36,529 ahí estaré... 139 00:11:55,631 --> 00:11:57,758 Él aún no te tiene ¿Preguntado para salir? 140 00:11:58,509 --> 00:11:59,635 ¿Qué tengo que hacer? 141 00:11:59,635 --> 00:12:01,429 Acércate sigilosamente a mí y arrojarme sobre él? 142 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 No estaría mal. 143 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 - ¿Lo lograste? - ¡Ey! 144 00:12:08,060 --> 00:12:10,188 ¡Oye, la materia prima! 145 00:12:10,188 --> 00:12:14,192 El superhéroe de los estudiantes, contra los malos profesores. 146 00:12:16,527 --> 00:12:17,778 Bien hecho, amigo. 147 00:12:18,154 --> 00:12:20,406 ¡Tú allí! no trajiste para beber por tus amigos. 148 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 ¿Y quiénes son? ¿Un vidente? 149 00:12:26,078 --> 00:12:27,705 De todos modos, Nelson me ayudó. 150 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 ¡Oh, sí, hombre! 151 00:12:40,676 --> 00:12:43,387 Chicos, nos vamos. Tenemos un examen mañana por la mañana. 152 00:12:43,763 --> 00:12:48,351 - Pero Ben tiene algo que mostrarnos. - No creo que esté preparado para esto. 153 00:12:48,559 --> 00:12:50,770 - ¡No! - Me gustaría verla... 154 00:12:51,312 --> 00:12:53,564 De verdad chicas Estoy hablando de... 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,651 un anciano artilugio... 156 00:12:58,152 --> 00:13:00,071 Ah, entonces quiero solo míralo. 157 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 Es sólo Ben. No te preocupes. 158 00:13:02,365 --> 00:13:05,701 - Está bien, ¿nos vamos? - Está bien. 159 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 Espeluznante... 160 00:13:08,496 --> 00:13:10,832 - ¿Era de tu padre? - Sí... 161 00:13:10,832 --> 00:13:12,542 Solía traficar con varios tipos de objetos... 162 00:13:12,542 --> 00:13:13,876 Generalmente esculturas, pinturas... 163 00:13:13,876 --> 00:13:15,419 a veces joyas, pero... 164 00:13:15,878 --> 00:13:17,713 nunca he visto nada de eso. 165 00:13:18,881 --> 00:13:22,677 - "Le Vaudou Mort" está en francés. - ¿En realidad? 166 00:13:23,511 --> 00:13:27,723 - ¿Y la traducción sería? - La muerte de algo... 167 00:13:27,890 --> 00:13:30,393 - O... no lo sé. - ¿Qué es? 168 00:13:30,810 --> 00:13:32,603 No tengo ni idea. 169 00:13:49,579 --> 00:13:50,913 Saludos chicas?! 170 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 - Salud. - Salud. 171 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 Tomemos una foto. 172 00:13:54,709 --> 00:13:56,961 Vamos. Acércate. 173 00:13:58,045 --> 00:13:59,338 ¡Sonrisa! 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,176 Déjeme ver. 175 00:14:03,259 --> 00:14:05,344 Oh, hermoso. ¿Puedes hacerme una copia? 176 00:14:06,053 --> 00:14:08,639 - Deberías mostrárselo a Banyon. - Por qué'? 177 00:14:09,015 --> 00:14:10,975 Porque podría ayudarte para entender cómo funciona. 178 00:14:10,975 --> 00:14:13,477 - ¿Y cuánto vale? - Sí... 179 00:14:21,777 --> 00:14:23,154 Ryan. 180 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Jesús, mírate, ¡Cuánto has crecido! 181 00:14:25,323 --> 00:14:26,657 Marco. 182 00:14:27,950 --> 00:14:29,744 Oye, Ben, ¿qué pasa? 183 00:14:31,954 --> 00:14:32,914 Benny. 184 00:14:33,372 --> 00:14:34,373 ¡Ey! 185 00:14:35,666 --> 00:14:38,169 Te hubiera vuelto a llamar, pero tenía mucho que estudiar, así que... 186 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 Bueno, pero no has llamado desde... dos años. 187 00:14:43,216 --> 00:14:46,511 - Me imagino que tus notas son legendarias. - Sí, más o menos. 188 00:14:47,345 --> 00:14:51,140 - ¿Qué deseas? - Acabo de llegar del sur... 189 00:14:51,140 --> 00:14:53,059 tengo un trabajo para los próximos dos meses. 190 00:14:53,976 --> 00:14:56,562 - Y luego volveré al mar... - Oh, ¿entonces no vas a parar? 191 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Es bueno. 192 00:15:01,651 --> 00:15:05,196 Crees que las cosas deberían ser así, entre nosotros? 193 00:15:07,156 --> 00:15:08,866 No, pero... 194 00:15:10,451 --> 00:15:12,829 Estoy un poco ocupado ahora "hermano". 195 00:15:15,623 --> 00:15:18,417 Demasiado ocupado para la única familia que te queda, ¿eh? 196 00:15:18,417 --> 00:15:19,877 Está bien... 197 00:15:23,005 --> 00:15:24,841 - ¡Vete a la mierda! - Bueno. 198 00:15:28,886 --> 00:15:30,596 Lo siento. 199 00:15:31,097 --> 00:15:33,474 - Deberíamos irnos. - Sí, es tarde. 200 00:15:33,599 --> 00:15:35,059 Vamos, chicas. ¡Permanecer! 201 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Otra vez... Gracias, Ben. 202 00:15:39,105 --> 00:15:40,314 HOLA. 203 00:15:42,942 --> 00:15:44,986 - Voy a volver a la fiesta. - Está bien. 204 00:15:47,071 --> 00:15:48,406 Buenas noches, Ryan. 205 00:15:53,119 --> 00:15:54,412 Tu hermano... 206 00:15:55,204 --> 00:15:56,914 no eres mucho Unidos, ¿no? 207 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 - Tómalo con calma. - Estoy bien. 208 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 ¿Sabías que mi hermano no es presentado en el funeral de mi padre? 209 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 Mi padre dijo: 210 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 “Marcus siempre ha vivía libremente." 211 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Tal vez el este buscando para acercarse... 212 00:16:32,241 --> 00:16:34,911 Él es tu hermano, no puede. ser algo tan malo. 213 00:16:36,078 --> 00:16:37,914 te dije que sucedió, ¿verdad? 214 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 Sí, el accidente automovilístico. 215 00:16:41,584 --> 00:16:43,503 No, antes de eso. 216 00:16:44,378 --> 00:16:47,298 mi padre y marcus tuvieron una gran pelea en casa. 217 00:16:47,673 --> 00:16:51,177 Mi padre estaba tan enojado, quien subió al auto y se fue. 218 00:16:53,930 --> 00:16:55,806 Y... 219 00:16:55,973 --> 00:16:58,059 fue el ultimo vez que lo vi. 220 00:17:01,771 --> 00:17:03,648 Lo siento mucho, Ben. 221 00:17:06,567 --> 00:17:09,195 Sabes, creo que por hoy eso es suficiente. 222 00:17:10,571 --> 00:17:11,948 Vamos. 223 00:17:13,074 --> 00:17:14,200 Vamos. 224 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 Esperar. 225 00:17:17,995 --> 00:17:19,288 Espera, espera. 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,600 quieres un poco de agua o algo más? 227 00:17:43,354 --> 00:17:46,315 - Lamento lo de esta noche, Mary. - No, está bien. 228 00:17:47,108 --> 00:17:49,777 - Me divertí. - ¿En realidad? 229 00:17:50,945 --> 00:17:52,572 Sí, ciertamente. 230 00:17:55,825 --> 00:17:59,203 Pero si no mañana No tiene nada que hacer, tal vez podamos... 231 00:17:59,871 --> 00:18:01,205 Está bien. 232 00:18:27,982 --> 00:18:29,275 ¿Bien? 233 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 tengo los cuestionarios hay que corregir.... 234 00:19:05,436 --> 00:19:07,730 Y es más, llego tarde, Sr. Rutherford. 235 00:19:08,356 --> 00:19:09,398 ¿Por favor? 236 00:19:09,524 --> 00:19:11,067 Si lo supieras, Yo no le preguntaría. 237 00:19:11,067 --> 00:19:13,736 - ¡Al menos mira las fotos! - Dos minutos. 238 00:19:13,903 --> 00:19:14,904 Vamos. 239 00:19:18,115 --> 00:19:19,951 -¿Le Vaudou Mort? 240 00:19:25,540 --> 00:19:27,583 Gran Guiñol. 241 00:19:28,000 --> 00:19:29,210 ¿El Gran qué? 242 00:19:29,210 --> 00:19:31,379 Es un teatro de terror, en París, ¿verdad? 243 00:19:31,379 --> 00:19:32,630 Así es Nelson. 244 00:19:32,630 --> 00:19:35,007 Esto cuenta para el mi nota final? 245 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 El Gran Guiñol utilizado tácticas de shock y violencia... 246 00:19:40,763 --> 00:19:42,431 y sangre falsa... 247 00:19:42,557 --> 00:19:45,393 asustar al publico con sus espectáculos de terror. 248 00:19:45,810 --> 00:19:48,104 Algunas muy espantosas. 249 00:19:51,232 --> 00:19:54,443 Me recuerda algo de esa época, que me mostró un colega. 250 00:19:55,069 --> 00:19:57,822 - Entonces... - Entonces su forma... 251 00:19:58,281 --> 00:20:01,409 todo sugiere que es de finales del siglo XIX. 252 00:20:01,409 --> 00:20:02,618 Está bien, pero... 253 00:20:02,785 --> 00:20:05,872 Él piensa que es sólo un objeto. usado en un show? 254 00:20:05,872 --> 00:20:07,331 no puede ser cierto. 255 00:20:07,832 --> 00:20:10,835 Es seguro que alguien se ha excedido él mismo, para crear algo memorable. 256 00:20:12,003 --> 00:20:14,755 - Genial... - Entonces... ¿cuánto vale? 257 00:20:15,923 --> 00:20:17,842 Haré algunas llamadas. 258 00:20:28,060 --> 00:20:29,937 ¡La silla de Judas! 259 00:20:32,481 --> 00:20:33,441 ¡Mierda! 260 00:20:33,441 --> 00:20:34,817 ¡Estúpido! 261 00:20:35,026 --> 00:20:36,402 ya casi llego hecho a continuación! 262 00:20:36,485 --> 00:20:39,447 Oye, puedo tomar más foto de ese auto? 263 00:20:39,989 --> 00:20:41,490 Título del artículo: 264 00:20:41,490 --> 00:20:43,826 “El estudiante local hereda una Preciosa vintage". 265 00:20:43,826 --> 00:20:45,203 Cree que si valio la pena un poco de dinero... 266 00:20:45,203 --> 00:20:47,747 me gustaria devolverlo público a todo el campus? 267 00:20:47,830 --> 00:20:49,081 ¡Vamos! 268 00:20:49,081 --> 00:20:52,043 Una foto... 6 cervezas. 269 00:20:52,585 --> 00:20:53,753 Trato hecho. 270 00:20:55,671 --> 00:20:57,924 Está bien, déjame termina aquí. 271 00:21:04,055 --> 00:21:05,306 ¿Promesa? 272 00:21:05,306 --> 00:21:08,184 Está bien, no te dejaré salir. la historia, hasta que estés listo. 273 00:21:09,560 --> 00:21:10,770 Bueno. 274 00:21:16,943 --> 00:21:18,361 ¿Qué es? 275 00:21:18,486 --> 00:21:19,987 Se ha ido. 276 00:21:38,965 --> 00:21:41,342 Muy bien. ¡Vuelve al centro! 277 00:21:57,024 --> 00:21:59,402 - ¡Pasa la pelota! - ¡Rápido! 278 00:21:59,402 --> 00:22:00,778 ¡Gratis! 279 00:22:07,118 --> 00:22:10,163 ¡Bien hecho chicos! Eso es suficiente por hoy. 280 00:23:55,142 --> 00:23:56,811 ¿Qué carajo...? 281 00:24:18,291 --> 00:24:20,001 ¡Joder! 282 00:24:25,840 --> 00:24:27,258 ¡Dios! 283 00:24:36,309 --> 00:24:39,020 - Lo siento, llego tarde. - Ningún problema. 284 00:24:39,395 --> 00:24:42,315 Como sabes, Nelson quiere toma fotos de todo... 285 00:24:43,149 --> 00:24:45,109 Y cuando entramos... 286 00:24:46,819 --> 00:24:47,904 ya no estaba allí. 287 00:24:47,904 --> 00:24:49,530 porque no pudo estar en otro lugar? 288 00:24:49,906 --> 00:24:51,657 No pensé en eso. 289 00:24:51,657 --> 00:24:55,912 - ¿Fuimos los últimos en verla? - Sí'. 290 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 Y... 291 00:25:01,042 --> 00:25:03,961 - ¿Y qué? -¿Lo tomaste prestado? 292 00:25:06,881 --> 00:25:09,091 Sí, ciertamente. 293 00:25:09,800 --> 00:25:12,678 Jesús, Ben. Quizás debería haberlo hecho. 294 00:25:16,807 --> 00:25:19,435 - ¿Crees que fue uno de los otros? - No lo sé. 295 00:25:19,435 --> 00:25:21,229 Sólo elegí el mi favorito. 296 00:25:21,229 --> 00:25:24,190 ¿Qué pasa con Ryan? Lo conoces mejor que yo. 297 00:25:25,024 --> 00:25:26,317 ¿Tu hermano? 298 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 Sí, eso sería típico. por su parte. 299 00:25:31,072 --> 00:25:33,908 O Jed. Kandy. 300 00:25:34,867 --> 00:25:36,828 No, lo sé. 301 00:25:37,620 --> 00:25:39,664 Era Banión. 302 00:25:44,126 --> 00:25:45,670 ¿Está todo bien entre nosotros? 303 00:25:48,464 --> 00:25:51,092 - Tal vez. - "Tal vez", está bien. 304 00:25:52,969 --> 00:25:54,887 Sólo que tal vez. 305 00:26:02,562 --> 00:26:04,313 Oye, no puedes entrar aquí. 306 00:26:04,313 --> 00:26:05,690 Espera, espera. 307 00:26:06,566 --> 00:26:08,276 ¿Dónde está tu identificación? 308 00:26:09,402 --> 00:26:10,528 Muéstranos. 309 00:26:11,654 --> 00:26:15,116 Sí, dijo el departamento. que llegaría uno nuevo. 310 00:26:15,116 --> 00:26:17,118 - Tienes que tomar fotografías, ¿no? - Soy yo. 311 00:26:17,118 --> 00:26:19,996 - No sé por qué quieres hacer esto... - Está bien. 312 00:26:19,996 --> 00:26:21,247 Ven por aquí. 313 00:26:21,247 --> 00:26:25,209 - ¿Has trabajado ya en casos similares? - Sí, dos veces. 314 00:26:25,209 --> 00:26:27,128 Entonces sabes que tienes que mantener la escena del crimen intacta... 315 00:26:27,128 --> 00:26:29,589 - No lo destruiré. - Y, lindo... 316 00:26:31,257 --> 00:26:33,759 No creo que lo hayas visto nunca nada como esto antes. 317 00:26:38,014 --> 00:26:38,973 ¡Condenación! 318 00:26:42,185 --> 00:26:43,895 Parece una locura... 319 00:26:43,895 --> 00:26:45,730 Sólo digo, que nadie sabe nada de él. 320 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 Pues no lo vas a creer ¿Quién realmente se salió con la suya? 321 00:26:48,024 --> 00:26:50,860 Estamos hablando de Ryan. Y sólo tiene dos objetivos: 322 00:26:50,860 --> 00:26:53,070 follar y entrenar, en este orden. 323 00:26:53,404 --> 00:26:56,282 Yo diría anoche encontrado... 324 00:26:56,532 --> 00:26:58,951 - ¿Carne fresca? - Sí'. 325 00:27:00,161 --> 00:27:01,871 se ha encontrado por algunos corredores... 326 00:27:01,871 --> 00:27:03,289 en el campo de fútbol. 327 00:27:03,915 --> 00:27:05,625 Esta mañana... 328 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Entonces, qué, qué... ¿Se te paró el corazón o...? 329 00:27:11,756 --> 00:27:14,675 lo siento No sé nada más. 330 00:27:14,675 --> 00:27:16,761 Tomaste fotos. Viste su cuerpo. 331 00:27:16,761 --> 00:27:19,096 - ¿Cómo fue? - Acabo de tomar algunas fotos. 332 00:27:19,639 --> 00:27:21,432 Es mi trabajo. 333 00:27:21,516 --> 00:27:24,477 Entonces, nunca me quisiste encontrarnos en estos años... 334 00:27:25,228 --> 00:27:28,022 ver mi mejor amigo muerto y luego? 335 00:27:28,648 --> 00:27:30,274 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:27:33,736 --> 00:27:34,904 ¿Qué? 337 00:27:36,864 --> 00:27:39,116 ryan fue agradable conmigo, ¿vale? 338 00:27:39,200 --> 00:27:40,910 Joder, no lo creerías. 339 00:27:43,704 --> 00:27:47,333 ¿Habrías preferido leerlo en los periódicos? ¿Era eso lo que querías? 340 00:27:53,005 --> 00:27:55,341 Hay algo que quieres ¿Quién reporta a la policía? 341 00:27:55,758 --> 00:27:58,469 - Piénsalo por un momento... - ¿Cómo qué? 342 00:27:58,970 --> 00:28:01,305 Recientemente ha discutido con alguien? 343 00:28:02,557 --> 00:28:04,267 el estaba golpeando la novia de alguien? 344 00:28:04,267 --> 00:28:06,561 No, Ryan no. Él era leal. 345 00:28:06,561 --> 00:28:07,770 A todos les gustó. 346 00:28:07,770 --> 00:28:10,439 cuando habia uno La discusión terminó rápidamente. 347 00:28:14,151 --> 00:28:16,487 Espera, ellos piensan que ¿Fue asesinado? 348 00:28:16,904 --> 00:28:18,865 No saben nada. ¿Bueno? 349 00:28:19,407 --> 00:28:22,034 Primero deben examinar el cuerpo, hacer una autopsia... 350 00:28:22,034 --> 00:28:23,995 ya sabes cómo funciona. 351 00:28:29,792 --> 00:28:31,002 Escucha... 352 00:28:31,419 --> 00:28:33,254 Sé que era tu amigo... 353 00:28:34,714 --> 00:28:36,883 solo estoy tratando de ayuda, ¿vale? 354 00:28:37,592 --> 00:28:39,177 Te dejaré en paz... 355 00:28:42,221 --> 00:28:44,724 Si se le ocurre o recuerda algo... 356 00:28:44,849 --> 00:28:47,894 algo extraño, déjamelo saber, ¿vale? 357 00:28:49,437 --> 00:28:50,938 ¿Cualquier cosa? 358 00:28:52,023 --> 00:28:53,316 Sí'. 359 00:28:55,193 --> 00:28:56,485 Podría ser... 360 00:29:01,449 --> 00:29:03,743 Bien, ustedes dos... 361 00:29:04,660 --> 00:29:06,412 Escúpelo. 362 00:29:11,167 --> 00:29:15,296 Bueno, no hay nada. aparte de algunas revistas porno... 363 00:29:16,756 --> 00:29:19,509 Tal vez lo tomó, como una broma. 364 00:29:20,468 --> 00:29:21,886 estaba borracho esa noche.... 365 00:29:21,886 --> 00:29:24,555 podría haber regresado, después de que te fuiste. 366 00:29:24,889 --> 00:29:26,224 Tal vez. 367 00:29:26,849 --> 00:29:29,310 no lo encontraron Nada en la escena del crimen. 368 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 Entonces... 369 00:29:36,317 --> 00:29:38,903 ¿Qué fue? ¿Estaba haciendo algo? 370 00:29:40,071 --> 00:29:41,739 No lo sé. 371 00:29:41,948 --> 00:29:44,826 Encontramos esto... 372 00:29:46,953 --> 00:29:48,871 Estaba dentro... 373 00:29:53,918 --> 00:29:55,336 Estoy bien. 374 00:29:58,256 --> 00:30:00,049 No ayuda... 375 00:30:00,466 --> 00:30:02,051 Vámonos. 376 00:30:04,303 --> 00:30:07,849 Cuando lleguemos a la policía, mantenlo simple... 377 00:30:09,851 --> 00:30:11,352 ¿Me estás escuchando? 378 00:30:12,019 --> 00:30:14,438 Está muerto. La caja ya no está... 379 00:30:14,438 --> 00:30:16,774 es robo. 380 00:30:16,858 --> 00:30:19,569 Es una extraña coincidencia. 381 00:30:19,735 --> 00:30:22,321 La caja desaparece y viene. ¿Encontró a Ryan muerto? 382 00:30:22,613 --> 00:30:25,533 Si, pero no lo digas a la policía, ¿vale? 383 00:30:26,492 --> 00:30:29,328 Lo que estoy diciendo es: no intentes involucrarte 384 00:30:29,328 --> 00:30:30,705 más de lo que puedes ser. 385 00:30:31,038 --> 00:30:33,749 Esto puede ser molesto tu vida. 386 00:30:34,959 --> 00:30:36,669 Confía en mí. 387 00:30:37,253 --> 00:30:39,338 Puedo ir allí solo... 388 00:30:42,008 --> 00:30:45,469 - ¿Estás bien? - Sí, estaré bien. 389 00:30:45,469 --> 00:30:47,346 Vamos, "Romeo". 390 00:31:01,444 --> 00:31:02,778 ¡HOLA! 391 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Cerraré en cinco minutos. 392 00:31:05,781 --> 00:31:07,742 Vamos... lo tengo un mal día. 393 00:31:07,742 --> 00:31:10,369 Sí, lo escuché. Toda la universidad estaba aquí. 394 00:31:10,536 --> 00:31:13,789 - Entonces, ¿lo conocías? - Lo siento, pero prefiero no hablar de eso. 395 00:31:15,333 --> 00:31:19,128 - Sólo necesito cansarme un poco. - Cierto. Yo te ayudaré, amigo. 396 00:32:00,461 --> 00:32:03,297 - ¿Todo bien? - Sí... excepto ese ruido... 397 00:32:03,297 --> 00:32:04,632 ¿Ruido? 398 00:32:04,632 --> 00:32:06,300 Parecía un coche... 399 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 como un motor poner en movimiento... 400 00:32:27,488 --> 00:32:29,407 Vamos, ¿no puedes sentirlo? 401 00:32:31,951 --> 00:32:33,995 ¿Y ahora qué? 402 00:32:38,291 --> 00:32:40,168 lo escucho de nuevo ese ruido... 403 00:32:40,459 --> 00:32:41,794 se está moviendo. 404 00:32:41,794 --> 00:32:44,463 - Debe haber algunos ratones... - ¡No, de verdad, hombre! 405 00:32:44,463 --> 00:32:45,965 Tal vez no lo sea el momento adecuado... 406 00:32:45,965 --> 00:32:47,216 - Es mejor bajar. - ¡Vamos! 407 00:32:47,216 --> 00:32:48,634 ¿No lo sientes? 408 00:32:48,718 --> 00:32:51,220 - ¿No puedes oír el ruido? - ¿Qué ruido? 409 00:32:52,513 --> 00:32:53,806 Estoy bajando. 410 00:33:01,522 --> 00:33:03,691 - ¡Mierda! - ¿Qué te pasa, amigo? 411 00:33:03,774 --> 00:33:04,692 ¡Mierda! 412 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 Mierda. 413 00:33:17,497 --> 00:33:19,248 ¡Qué carajo! 414 00:33:24,378 --> 00:33:25,880 Basta, amigo. 415 00:33:26,631 --> 00:33:27,757 ¿Lo que está sucediendo? 416 00:33:36,265 --> 00:33:37,308 Pobre Ryan. 417 00:33:45,483 --> 00:33:47,735 puedes ser honesto conmigo, Marcos? 418 00:33:51,197 --> 00:33:53,658 Siempre soy honesto contigo. 419 00:33:54,367 --> 00:33:56,410 ¿Cómo murió? 420 00:33:58,246 --> 00:33:59,330 Yo... 421 00:34:06,128 --> 00:34:07,171 ¿Sí? 422 00:34:08,965 --> 00:34:10,716 acabo de salir la comisaría, ¿por qué? 423 00:34:14,720 --> 00:34:16,514 ¿Ahora? 424 00:34:18,558 --> 00:34:20,351 Sí, está bien. 425 00:34:24,730 --> 00:34:26,148 Conozco este lugar. 426 00:34:27,608 --> 00:34:29,235 conozco al chico quien trabaja aquí. 427 00:34:37,785 --> 00:34:39,495 Quédate en el coche. 428 00:34:39,495 --> 00:34:41,581 - Buen chico. - Vete a la mierda. 429 00:34:45,084 --> 00:34:47,378 Pensé que ustedes dos Trabajaste en el otro caso. 430 00:34:47,837 --> 00:34:49,172 ¿Qué? 431 00:34:53,342 --> 00:34:54,677 Gracias. 432 00:34:57,263 --> 00:34:59,515 Veo que prefieres Todavía bebes tu droga. 433 00:34:59,515 --> 00:35:01,684 Es una buena elección. ¿Y cuál es el tuyo? 434 00:35:01,851 --> 00:35:04,270 De hecho, lo dejé. 435 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 - Por aquí. - ¡Sonrisa! 436 00:35:07,356 --> 00:35:09,317 No mi lado izquierdo... 437 00:35:09,775 --> 00:35:11,486 El chico empieza aquí... 438 00:35:12,695 --> 00:35:14,155 ¿"Empezar"? 439 00:35:15,990 --> 00:35:17,658 Como "tornado". 440 00:35:19,785 --> 00:35:21,829 creo que hay tomará un tiempo... 441 00:35:22,330 --> 00:35:24,957 Si yo fuera tú, Respiraría profundamente. 442 00:35:25,333 --> 00:35:28,336 ¿Por qué esto? Es un "gran lío". 443 00:35:48,064 --> 00:35:49,440 ¿Lo conoces? 444 00:35:51,984 --> 00:35:55,321 Las heridas de Ryan fueron similares. 445 00:35:55,321 --> 00:35:57,031 Sí'. 446 00:35:57,448 --> 00:35:59,200 Pero él no estaba roto. 447 00:36:09,001 --> 00:36:10,878 ¿Cómo se quemó? 448 00:36:10,878 --> 00:36:14,632 Esta es una de muchas cosas Lo que nos gustaría saber, señor. 449 00:36:35,403 --> 00:36:36,529 Ey. 450 00:36:36,529 --> 00:36:37,530 Toni. 451 00:36:37,530 --> 00:36:40,408 - Está bien, yo... - Está muerto, hombre. Está muerto. 452 00:36:40,408 --> 00:36:41,617 - ¿Quién murió? -Nelson. 453 00:36:41,617 --> 00:36:43,786 -¿Nelson? - Pasó tan rápido... 454 00:36:43,786 --> 00:36:45,955 - No pude hacer nada. - ¿Qué pasó con Nelson? 455 00:36:45,955 --> 00:36:48,124 él seguía diciendo escuchar un ruido... 456 00:36:48,124 --> 00:36:49,208 ¡Oye tú! 457 00:36:49,458 --> 00:36:51,502 - sobre algo a su alrededor o algo así. - Oye, oye. 458 00:36:51,502 --> 00:36:53,379 - ¿Quién eres? - Todo está bien. 459 00:36:54,380 --> 00:36:55,715 Él está conmigo. Él está conmigo. 460 00:36:55,715 --> 00:36:56,924 - ¡Sáquenlo de aquí! - Todo está bien. 461 00:36:57,175 --> 00:36:58,384 ¡Diablos, súbete al auto! 462 00:36:58,384 --> 00:37:00,344 - Te dije que te quedaras en el auto. - ¿Qué pasó con Nelson? 463 00:37:01,804 --> 00:37:03,306 ¡Sáquenlo de aquí! 464 00:37:06,267 --> 00:37:07,185 Ey. 465 00:37:08,352 --> 00:37:10,354 - ¿Qué le preguntó? - Lo siento, señor. 466 00:37:32,168 --> 00:37:34,795 ¿Qué hora es mañana...? 467 00:37:36,130 --> 00:37:37,840 A las dos. 468 00:37:41,010 --> 00:37:42,845 ¿Isabel vendrá al funeral? 469 00:37:43,888 --> 00:37:46,140 - No en el funeral, pero... - Está bien. 470 00:37:46,682 --> 00:37:50,436 a ella le gustaria eso hagamos una vigilia... 471 00:37:52,313 --> 00:37:53,731 para Nelson, pero... 472 00:37:54,607 --> 00:37:57,151 solo nosotros. 473 00:38:00,780 --> 00:38:02,073 Bueno. 474 00:38:04,242 --> 00:38:07,411 - ¿No vas a clase? - Noveno. 475 00:38:08,746 --> 00:38:11,457 mi madre me mata si no me gradúo. 476 00:38:11,624 --> 00:38:13,376 - Voy a clase. - Bueno. 477 00:38:16,546 --> 00:38:17,672 Ben. 478 00:38:18,339 --> 00:38:19,882 ¿Puedo hablar contigo un momento? 479 00:38:20,132 --> 00:38:22,134 Cierto. puedes darme dos segundos? 480 00:38:24,887 --> 00:38:26,013 ¿Me esperarás? 481 00:38:27,306 --> 00:38:29,892 - Creo que necesito un tiempo a solas. - Está bien. 482 00:38:30,518 --> 00:38:32,770 - Hablaremos de eso más tarde. - Está bien. 483 00:38:33,104 --> 00:38:34,522 - HOLA. - HOLA. 484 00:38:39,610 --> 00:38:42,864 Ben, quiero que conozcas al doctor. Halmanay, de la Fundación Plata. 485 00:38:44,365 --> 00:38:46,909 le envié las fotos del "Vaudou Mort". 486 00:38:47,034 --> 00:38:49,912 Y me habló de tus amigos, Lamento tu pérdida. 487 00:38:49,912 --> 00:38:51,539 Gracias. 488 00:38:52,540 --> 00:38:54,750 - Siéntate. - Está bien. 489 00:38:55,751 --> 00:38:58,379 envié las fotos a un comerciante en Brasil... 490 00:38:58,379 --> 00:39:01,591 quien colecciona artículos Mecánico, como éste. 491 00:39:02,258 --> 00:39:05,428 La única foto publicada. del "Vaudou Mort"... 492 00:39:05,428 --> 00:39:08,931 estaba ahí, en la colección privado de mi cliente. 493 00:39:09,056 --> 00:39:10,099 Las fotos son compatibles, Ben. 494 00:39:10,099 --> 00:39:12,476 Imagínense su emoción... 495 00:39:13,895 --> 00:39:17,857 Me envió una copia de las especificaciones de Rubenstein. 496 00:39:17,857 --> 00:39:19,775 Disculpe, ¿de quién está hablando? 497 00:39:19,775 --> 00:39:23,279 Rubenstein, un austriaco nacido en 1800. 498 00:39:23,279 --> 00:39:26,365 - ¿Y creó la máquina? - O comprado. 499 00:39:26,365 --> 00:39:30,328 mi amigo de sudamerica Ella dijo que no está registrada. 500 00:39:30,620 --> 00:39:34,540 - ¿Registrado para qué? - Regular su uso. 501 00:39:34,624 --> 00:39:39,587 Antes, Le Vaudou Mort era considerado un fenómeno. 502 00:39:39,837 --> 00:39:42,632 Oh sí, cuando se usó del Gran Guiñol? 503 00:39:42,632 --> 00:39:44,675 Oh, es mucho más misterioso así. 504 00:39:45,009 --> 00:39:46,677 Está bien, mira, sobre eso. el auto... 505 00:39:46,677 --> 00:39:49,722 Le Vaudou Mort no fue creado para el escenario. 506 00:39:50,431 --> 00:39:53,184 Fue construido como "herramienta de venganza". 507 00:39:55,061 --> 00:39:56,479 ¿Disculpe? 508 00:39:56,646 --> 00:39:59,982 Una traducción de la impresión original... 509 00:40:00,316 --> 00:40:02,485 Del diario de Rubenstein... 510 00:40:04,821 --> 00:40:09,534 "Predestinado a la condenación, privado de la frivolidad de la apariencia 511 00:40:09,534 --> 00:40:11,702 No importa quién eres o lo que haces... 512 00:40:11,994 --> 00:40:14,622 "Le Vaudou Mort" es real." 513 00:40:14,622 --> 00:40:16,207 Entonces, ¿qué debería hacer? 514 00:40:17,500 --> 00:40:19,877 "Obligado a odiar, atado por la sangre... 515 00:40:19,877 --> 00:40:21,879 este dispositivo innovador... 516 00:40:21,879 --> 00:40:24,924 infunde miedo en los corazones... 517 00:40:24,924 --> 00:40:27,635 para matarlos desde dentro." 518 00:40:29,428 --> 00:40:34,058 Ben, seguro que lo es. algo único. Y valioso. 519 00:40:34,058 --> 00:40:35,768 Compruébalo a los documentos. 520 00:40:36,310 --> 00:40:38,604 si pudiera ser debidamente autentificado... 521 00:40:38,604 --> 00:40:42,358 Mi cliente está dispuesto a pagar 500 mil dolares... 522 00:40:42,733 --> 00:40:45,236 - sin hacer preguntas. - Podemos, podemos... 523 00:40:45,403 --> 00:40:48,114 -¿Hablamos de eso más tarde? - Cierto. 524 00:40:55,121 --> 00:40:57,123 - Buenas noches, princesa. - Noches, Ricitos de Oro. 525 00:40:57,123 --> 00:40:58,166 ¿Es esto? 526 00:41:01,377 --> 00:41:02,795 Está bien... 527 00:41:10,845 --> 00:41:12,889 ¿Qué hacemos si entra? ¿tu supervisor? 528 00:41:12,889 --> 00:41:14,640 El jefe está bien. 529 00:41:18,603 --> 00:41:21,105 ¿Probable desgracia? 530 00:41:21,105 --> 00:41:23,441 Esa es una buena manera de decirlo. que no tenemos ni puta idea. 531 00:41:26,027 --> 00:41:27,987 "Alto voltaje". 532 00:41:28,279 --> 00:41:31,073 ¿De qué se trata? ¿De electrocución? 533 00:41:37,830 --> 00:41:40,708 Imagínese ser golpeado por relámpago, pero de forma prolongada. 534 00:41:40,708 --> 00:41:43,794 no se cuantos millas por hora. 535 00:41:43,794 --> 00:41:47,465 Pensé que el médico forense Estaba bromeando cuando dijo... 536 00:41:47,465 --> 00:41:49,258 que ha sido "cocido"... 537 00:41:50,134 --> 00:41:51,969 en el microondas.... 538 00:41:52,261 --> 00:41:54,096 realmente sobrecalentado. 539 00:41:55,389 --> 00:41:57,892 De adentro hacia afuera. 540 00:41:58,309 --> 00:42:02,563 Hemos llegado a la conclusión de que podría tener una fuerte acidez de estómago. 541 00:42:04,690 --> 00:42:06,442 Pensamos que era gracioso... 542 00:42:08,361 --> 00:42:12,782 ¿Puedes creer que lo perderemos? ¿Por qué es su funeral mañana? 543 00:42:13,199 --> 00:42:14,992 Por el amor de Dios. 544 00:42:18,162 --> 00:42:19,372 ¿Ves la carne? 545 00:42:19,372 --> 00:42:21,958 ¿Ves cómo se separa? 546 00:42:22,792 --> 00:42:24,752 - Ey. - ¿Qué es? 547 00:42:24,961 --> 00:42:27,630 Se separa la carne. ¿Qué crees que significa eso? 548 00:42:30,591 --> 00:42:32,593 - Lesiones de salida. - Bueno. 549 00:42:33,594 --> 00:42:36,931 Puliré tu auto gratis si localizas el punto de entrada... 550 00:42:37,139 --> 00:42:38,683 no lo logramos. 551 00:42:42,186 --> 00:42:43,187 Pero años después... 552 00:42:43,896 --> 00:42:45,815 algunas partes del diario de Rubenstein han sido publicados. 553 00:42:45,815 --> 00:42:48,901 En el que dijo que lo usara en un rito. 554 00:42:49,735 --> 00:42:52,572 - ¿Creías que el vaudou era real? - Sí'. 555 00:42:52,864 --> 00:42:56,033 Estaba aterrorizado por eso, suficiente para deshacerse de él. 556 00:42:57,577 --> 00:42:59,370 ¿Por qué no lo destruyó? 557 00:42:59,662 --> 00:43:01,998 Parece que al hacerlo, eso es algo malo. 558 00:43:04,125 --> 00:43:08,504 Comenzaría una venganza final, contra aquellos que quisieran destruirlo. 559 00:43:09,881 --> 00:43:11,424 ¿Qué es? 560 00:43:13,009 --> 00:43:15,553 Es solo que hay muchos de información antes de dormir. 561 00:43:16,512 --> 00:43:18,639 Estoy aquí solo, Ben. 562 00:43:19,849 --> 00:43:22,476 Ya'. Yo también. 563 00:43:25,271 --> 00:43:26,981 debería ir para dormir. 564 00:43:28,774 --> 00:43:30,943 tenemos que ser fuertes el uno para el otro. 565 00:43:31,527 --> 00:43:33,571 Tanto para Ryan como para Nelson, ¿sabes? 566 00:43:34,697 --> 00:43:35,948 Sí'. 567 00:43:37,742 --> 00:43:39,410 Nos vemos pronto. 568 00:43:42,497 --> 00:43:43,789 ¿María? 569 00:43:54,842 --> 00:43:56,219 "El austero, cercano a la muerte, 570 00:43:56,219 --> 00:43:57,720 Con vista ciega perciben, 571 00:43:57,720 --> 00:44:01,682 que ciegan los ojos como meteoritos podrían brillar y ser homosexuales, 572 00:44:01,766 --> 00:44:05,144 y se enfurecen, se enfurecen contra la muerte de la luz." 573 00:44:05,144 --> 00:44:07,021 "Y tú, Padre mío, 574 00:44:07,021 --> 00:44:08,523 allí en la colina triste rezo 575 00:44:08,523 --> 00:44:12,235 maldíceme, bendíceme con tus lágrimas de orgullo, 576 00:44:12,777 --> 00:44:15,196 Por favor no te vayas dócilmente en las buenas noches. 577 00:44:15,196 --> 00:44:18,574 Se enfurece, se enfurece contra la muerte de la luz." 578 00:44:19,784 --> 00:44:20,743 Aquí hoy... 579 00:44:20,743 --> 00:44:23,162 en la presencia de Dios, Nuestro Señor... 580 00:44:23,162 --> 00:44:26,958 Estamos aquí por Ryan. Un hijo, un amigo... 581 00:44:28,084 --> 00:44:32,213 Oramos para que Dios lo bendiga y dale la bienvenida a tu casa. 582 00:44:32,713 --> 00:44:34,048 Amén. 583 00:44:42,682 --> 00:44:43,683 Oye... 584 00:44:44,851 --> 00:44:46,644 Hoy es solo para amigos cercanos. y para la familia. 585 00:44:49,313 --> 00:44:51,566 me quedo con uno distancia respetable. 586 00:44:57,321 --> 00:44:59,073 - ¿Te la estás cogiendo? - ¿Qué? 587 00:45:00,158 --> 00:45:01,242 No. 588 00:45:02,994 --> 00:45:05,121 Y de todos modos, No es asunto tuyo. 589 00:45:05,413 --> 00:45:07,790 - ¿Cuál es tu problema? - No entiendo por qué volviste... 590 00:45:07,790 --> 00:45:10,626 Porque no fue difícil de mantener una distancia respetable... 591 00:45:10,626 --> 00:45:13,421 - en los últimos dos años. - No soy bienvenido, ¿verdad? 592 00:45:13,421 --> 00:45:17,133 Hace unos días todo estaba bien, y de repente ocurrió un desastre... 593 00:45:17,133 --> 00:45:19,343 y todo empezó, después de que regresaste. 594 00:45:19,343 --> 00:45:22,221 - Entonces, ¿qué es? - Pobre Ben, pobre Ben. 595 00:45:22,221 --> 00:45:24,223 ¿Sabes lo que pasó cuando volviste la última vez. 596 00:45:24,223 --> 00:45:25,933 Callarse la boca. 597 00:45:26,976 --> 00:45:28,603 ¿Qué es lo que quieres hacer? 598 00:45:31,606 --> 00:45:33,649 Vamos a dar un paseo, ¿vale? 599 00:45:35,735 --> 00:45:39,530 Si eso vale la pena cuanto ofrece ese tipo... 600 00:45:39,530 --> 00:45:40,948 ¿Entiendes? 601 00:45:40,948 --> 00:45:43,701 Bueno. olvidemoslo esa maldita caja... 602 00:45:47,246 --> 00:45:49,540 Dicen que esta muerto de la misma manera? 603 00:45:49,540 --> 00:45:51,250 La policía debería tener sospechas. 604 00:45:51,250 --> 00:45:52,627 Sí'. 605 00:45:59,550 --> 00:46:01,469 solo quiero que seas honesto conmigo. 606 00:46:03,346 --> 00:46:04,514 Ben. 607 00:46:08,392 --> 00:46:10,102 tenemos que irnos en casa de Izzie. 608 00:46:13,064 --> 00:46:15,775 - Vamos. - Te llevaré. 609 00:46:23,241 --> 00:46:24,534 Gracias. 610 00:46:25,243 --> 00:46:26,953 Vayamos a Kandi. 611 00:46:37,296 --> 00:46:38,589 Ey. 612 00:46:39,173 --> 00:46:41,843 Recuerda cuando estemos aquí. ¿Se mudó aquí? 613 00:46:42,051 --> 00:46:44,220 Papá había estado tomando mucho sol. la primera semana... 614 00:46:44,220 --> 00:46:47,807 que se le ha despegado la piel todo en dos semanas. 615 00:46:56,774 --> 00:46:59,485 si no hubiera venido esa noche, ¿eh? 616 00:47:03,447 --> 00:47:06,409 Si no hubiera discutido con el... 617 00:47:08,953 --> 00:47:11,164 no puedo cambiar la situación. 618 00:47:12,081 --> 00:47:15,042 No es como si pudiera regresar ¡Vuelve y haz las cosas bien, Ben! 619 00:47:15,668 --> 00:47:18,087 Lo haría, si pudiera. 620 00:47:20,298 --> 00:47:22,133 Pero no puedo, así que... 621 00:47:32,685 --> 00:47:34,562 Él también era mi padre. 622 00:47:37,398 --> 00:47:39,358 No lo olvides. 623 00:48:19,899 --> 00:48:21,442 - Ey. - Ey. 624 00:48:21,651 --> 00:48:24,153 Lo siento, lo intenté para llamar, pero no había señal. 625 00:48:24,487 --> 00:48:26,531 te acabas de perder tus mejores amigos... 626 00:48:26,531 --> 00:48:27,406 de Homicidio. 627 00:48:27,406 --> 00:48:29,158 ¿En realidad? Me gustan esos tipos. 628 00:48:29,158 --> 00:48:30,910 A él también le gustas. Son grandes admiradores tuyos. 629 00:48:30,910 --> 00:48:34,163 ¿Cómo tomas fotos? como un desfile de moda. 630 00:48:34,163 --> 00:48:36,999 El detective es muy impresionado. 631 00:48:41,254 --> 00:48:42,421 ¡Ey! 632 00:48:42,630 --> 00:48:44,465 cuantos casos tienes almacenado en la base de datos? 633 00:48:44,465 --> 00:48:46,425 - ¿Autopsias? - Sí'. 634 00:48:46,551 --> 00:48:48,344 Depende de qué lo necesitas. 635 00:48:48,344 --> 00:48:50,680 Los últimos doce años Todavía estoy en línea. 636 00:48:52,306 --> 00:48:53,391 Ey. 637 00:48:54,058 --> 00:48:56,018 el vigilante nocturno Llegó temprano. 638 00:48:56,018 --> 00:48:59,522 Es un dolor en el trasero, así que será mejor que te vayas. 639 00:48:59,522 --> 00:49:02,692 -¿Qué haces aquí de todos modos? - Ah, eso es verdad... 640 00:49:02,692 --> 00:49:03,776 lo olvidé... 641 00:49:03,776 --> 00:49:06,320 - Me detuve en casa de Tironi. - ¿Tironi? 642 00:49:06,320 --> 00:49:08,739 Sí, y te traje el café que te guste. 643 00:49:08,739 --> 00:49:10,950 - Un espresso fuerte. - Exactamente. 644 00:49:11,367 --> 00:49:13,286 Está bien, me voy. 645 00:49:14,370 --> 00:49:16,956 - ¿Puedo ir al baño antes de ir? - Claro, está ahí. 646 00:49:16,956 --> 00:49:18,374 Oye, ¿qué pasa con mi café? 647 00:49:19,375 --> 00:49:21,711 Está en el auto. Puedes ir a buscarlo si quieres... 648 00:49:21,711 --> 00:49:23,421 No puedo soportarlo más... 649 00:49:41,689 --> 00:49:43,149 Está bien. 650 00:49:49,238 --> 00:49:52,158 "Electrocución." 651 00:50:05,379 --> 00:50:06,923 "Inexplicable." 652 00:50:08,299 --> 00:50:09,383 No puede ser. 653 00:50:09,283 --> 00:50:10,968 "Causa probable: Electrocución de una fuente inexplicable." 654 00:50:22,271 --> 00:50:23,397 Vamos, vamos... 655 00:50:25,566 --> 00:50:27,193 Oye, el auto estaba cerrado. 656 00:50:27,193 --> 00:50:28,528 - ¿En realidad? - Sí'. 657 00:50:33,866 --> 00:50:35,910 Entonces, hagámoslo La próxima vez, amigo. 658 00:50:35,910 --> 00:50:37,036 Bueno. 659 00:50:37,912 --> 00:50:40,456 Esperar. ¿Y mi café? 660 00:50:43,501 --> 00:50:44,794 ¿Estás bien? 661 00:50:45,545 --> 00:50:48,798 ¿Por qué nos dejaron? Como'. 662 00:50:49,799 --> 00:50:52,385 - Ben, ¿por qué nos dejaron? - Oye, oye... 663 00:50:54,095 --> 00:50:55,638 Todo está bien. 664 00:50:55,972 --> 00:50:58,516 Ey. Todo está bien. 665 00:50:58,850 --> 00:51:00,560 Todo estará bien. 666 00:51:03,312 --> 00:51:04,522 Kandy. 667 00:51:06,524 --> 00:51:08,317 Cálmate, querida. 668 00:51:08,985 --> 00:51:10,444 - María... - Gracias. 669 00:51:13,781 --> 00:51:15,533 - ¿Ben? - ¿Profesor? 670 00:51:15,533 --> 00:51:18,077 Ben, necesito hablar contigo. 671 00:51:18,161 --> 00:51:20,621 Lo siento, ahora estoy despierto... 672 00:51:21,122 --> 00:51:25,293 - ¿Puedo entregar mi examen más tarde? - No, no, ahora. 673 00:51:25,877 --> 00:51:27,628 - ¿Disculpe? - Necesito hablar contigo... es urgente. 674 00:51:27,837 --> 00:51:29,881 - ¿Urgente? - "Tu llamada ha terminado." 675 00:51:30,214 --> 00:51:31,507 ¿Profesor? 676 00:51:33,801 --> 00:51:36,345 - Que extraño... - ¿Puedes fumar aquí? 677 00:51:36,345 --> 00:51:38,389 Cigarrillos...fuera. 678 00:51:39,182 --> 00:51:40,266 ¿En realidad? 679 00:51:40,766 --> 00:51:42,101 De todos modos lo necesito un soplo de aire fresco... 680 00:51:42,101 --> 00:51:44,479 no dormí mucho anoche. 681 00:51:50,985 --> 00:51:52,111 ¿Marco? 682 00:51:52,653 --> 00:51:54,530 - Un momento. - Estaba a punto de tocar. 683 00:52:00,161 --> 00:52:02,622 - Lo siento. - Está bien. 684 00:52:03,206 --> 00:52:05,124 cuantas cosas de papa ¿te mantuviste? 685 00:52:06,083 --> 00:52:07,460 No muchos. 686 00:52:07,460 --> 00:52:10,338 Tengo un par de cajas. Cosas viejas. 687 00:52:10,463 --> 00:52:13,257 - ¿Y los documentos de trabajo? - Tal vez. 688 00:52:14,050 --> 00:52:15,635 Me gustaría echarle un vistazo. 689 00:52:15,968 --> 00:52:18,804 tal vez haya informacion sobre el auto. 690 00:52:19,722 --> 00:52:21,349 Bueno. 691 00:52:22,850 --> 00:52:25,228 - ¿Puedes venir ahora? - Sí'. 692 00:52:25,228 --> 00:52:27,438 - Bueno. - Sólo déjame... 693 00:52:29,899 --> 00:52:33,069 Voy a quedarme con mis padres. No me siento muy bien. 694 00:52:34,487 --> 00:52:36,989 Oye, puedo llevarte Estoy en casa. 695 00:52:36,989 --> 00:52:39,826 todavía iría a comprar bebidas, snacks y más. 696 00:52:40,576 --> 00:52:42,662 - Puedes venir conmigo, ¿vale? - Sí'. 697 00:52:42,662 --> 00:52:44,163 HOLA. 698 00:52:46,374 --> 00:52:47,708 HOLA. 699 00:52:55,925 --> 00:52:57,051 "Fuerte ..." 700 00:52:57,051 --> 00:52:58,553 Hola. 701 00:52:59,679 --> 00:53:02,431 Kandi, espera. Necesito más cigarrillos. 702 00:53:10,314 --> 00:53:11,732 Ey. 703 00:53:11,732 --> 00:53:14,152 Aquí es cuando otra vez Me amaste, hermano. 704 00:53:24,245 --> 00:53:25,663 Ya vemos. 705 00:53:26,289 --> 00:53:28,207 Oh, mierda. 706 00:53:30,001 --> 00:53:32,253 - ¿Era marchante de arte? - Sí'. 707 00:53:33,212 --> 00:53:36,716 - ¿Lo reconoces? - No exactamente. 708 00:53:36,716 --> 00:53:39,510 Este Shawn es el último. víctima, que durante los últimos 20 años... 709 00:53:39,927 --> 00:53:42,847 sufrió lesiones inexplicable. 710 00:53:42,847 --> 00:53:45,266 - ¿Como Ryan y Nelson? - Sí'. 711 00:53:46,475 --> 00:53:48,186 ¿Y qué diablos significa eso? 712 00:53:48,603 --> 00:53:50,605 Todavía no lo sé. 713 00:53:51,606 --> 00:53:53,941 Pero si ese tipo eso es lo que creo que es... 714 00:53:54,233 --> 00:53:55,651 Lo conocía. 715 00:53:56,402 --> 00:53:59,071 En nuestra antigua casa de San Francisco. 716 00:53:59,405 --> 00:54:01,115 Tienes razón. 717 00:54:04,702 --> 00:54:06,078 Bueno. 718 00:54:07,413 --> 00:54:08,539 Mirar. 719 00:54:08,539 --> 00:54:10,082 Es realmente él. 720 00:54:10,750 --> 00:54:12,960 Sí, lo recuerdo. 721 00:54:15,254 --> 00:54:19,300 Aquí dice que él y papá. negociaron con muchas cosas... 722 00:54:19,300 --> 00:54:22,136 Objetos preciosos de París. 723 00:54:22,929 --> 00:54:26,891 Trabajaron juntos hasta hasta que las cosas empeoraron. 724 00:54:27,350 --> 00:54:29,268 Fue entonces cuando madre murió. 725 00:54:30,019 --> 00:54:31,354 Sí... 726 00:54:39,779 --> 00:54:41,364 Oye. 727 00:54:42,114 --> 00:54:44,033 Es bastante extraño, ¿no? 728 00:54:44,033 --> 00:54:45,660 Déjeme ver. 729 00:54:49,080 --> 00:54:50,665 ¿Sabes que? 730 00:54:59,173 --> 00:55:01,092 Maldita sea, vámonos fuera de la ciudad. 731 00:55:04,303 --> 00:55:06,722 ¿Cuál es la conexión entre ¿Ryan y Nelson? 732 00:55:07,473 --> 00:55:09,767 Espero que la esposa de Shawn poder responder. 733 00:55:09,767 --> 00:55:11,310 Dónde'? 734 00:55:12,353 --> 00:55:15,314 - Es una sorpresa. - Una sorpresa. 735 00:56:50,743 --> 00:56:52,745 ¿Hay alguien ahí? 736 00:56:59,001 --> 00:57:00,545 ¿Jed? 737 00:57:01,295 --> 00:57:02,880 ¿Kandy? 738 00:57:41,794 --> 00:57:44,463 porque quieres ver uno de nuestros pacientes? 739 00:57:44,463 --> 00:57:47,216 Sólo unas cuantas preguntas sencillas. 740 00:57:49,051 --> 00:57:51,804 son sobre la muerte del marido. 741 00:57:52,263 --> 00:57:54,640 Han pasado diez años. ¿Por qué ahora? 742 00:57:55,641 --> 00:57:58,686 En realidad, es de un caso sin resolver... 743 00:57:59,061 --> 00:58:02,023 Desafortunadamente, fue testigo de su muerte... 744 00:58:02,023 --> 00:58:05,526 y hay algunos puntos que queremos aclarar. 745 00:58:06,652 --> 00:58:08,446 No lo necesitas de un mandato? 746 00:58:09,489 --> 00:58:12,742 este es uno buena pregunta... 747 00:58:13,034 --> 00:58:14,327 Claro... 748 00:58:15,995 --> 00:58:18,372 El mandato sólo es necesario... 749 00:58:18,372 --> 00:58:21,000 cuando tienes la intención arrestar a alguien... 750 00:58:21,167 --> 00:58:22,877 y no tenemos ninguno sin intención. 751 00:58:23,753 --> 00:58:26,130 Algunas preguntas sencillas. 752 00:58:28,674 --> 00:58:31,177 - ¿Puedes salir de aquí? - Por supuesto que no. 753 00:58:31,177 --> 00:58:33,012 Y no hay manera que pueda escapar... 754 00:58:33,012 --> 00:58:35,723 - ¿Por un tiempo? - No, no sin acompañamiento. 755 00:58:35,723 --> 00:58:36,807 Bueno. 756 00:58:38,309 --> 00:58:40,269 Los visitantes deben firmar cuando vengan. 757 00:58:40,269 --> 00:58:41,521 ¿Existe un registro? 758 00:58:41,521 --> 00:58:43,564 - ¿Los visitantes de Elisa? - Sí'. 759 00:58:43,564 --> 00:58:45,525 Es fácil. Nadie. 760 00:58:46,067 --> 00:58:48,027 Bueno, pero debe haber recibido de visitas. 761 00:58:48,027 --> 00:58:50,988 - ¿Familia, amigos? - ¿En este lugar? 762 00:58:51,072 --> 00:58:52,782 Ella tiene suerte de recibir atención médica. 763 00:58:52,782 --> 00:58:56,536 Además, a nadie Aquí les importa un comino. 764 00:58:57,078 --> 00:58:58,329 Quizás, Dikán. 765 00:58:58,329 --> 00:59:01,165 Es un voluntario. el viene una vez de vez en cuando y le lee. 766 00:59:03,167 --> 00:59:05,127 - ¿Es peligroso? - ¿Peligroso? 767 00:59:05,837 --> 00:59:07,713 Ya sabes, no llevará mucho tiempo. 768 00:59:07,713 --> 00:59:09,799 Esto es irregular. 769 00:59:13,636 --> 00:59:17,640 Créame, señorita. ella no No tienes idea de lo inusual que es esto. 770 00:59:18,140 --> 00:59:19,767 Ahora, por favor. 771 00:59:26,023 --> 00:59:27,483 Gracias, enfermera. 772 00:59:33,781 --> 00:59:35,408 Hola, señora Shawn. 773 00:59:43,708 --> 00:59:46,586 ¿Elisa? Saludos. 774 00:59:47,879 --> 00:59:49,130 ¿Roberto? 775 00:59:51,299 --> 00:59:53,009 ¿Dónde has estado? 776 00:59:58,848 --> 01:00:01,434 - ¿Alguna idea? - Creo que deberíamos irnos... 777 01:00:13,279 --> 01:00:15,156 Samuel Rutherford. 778 01:00:17,241 --> 01:00:19,202 Lo conoces, ¿verdad? 779 01:00:19,577 --> 01:00:20,912 Sí'. 780 01:00:21,412 --> 01:00:22,747 No te lo daré... 781 01:00:23,247 --> 01:00:25,791 - ¿Conocías a nuestro padre? - Ella es mía. 782 01:00:25,791 --> 01:00:28,461 - ¿Cuál es el tuyo? - ¡Ella es mía! 783 01:00:28,544 --> 01:00:30,046 - Ella es mía. - Vamos. 784 01:00:30,046 --> 01:00:32,131 - ¡Ella es mía! - ¿OMS? 785 01:00:32,131 --> 01:00:34,133 - Suficiente. - Está bien. 786 01:00:34,425 --> 01:00:35,968 - ¡Salir! - Nos vamos. 787 01:00:37,261 --> 01:00:39,639 - Hablaremos afuera. - Está bien. 788 01:00:40,306 --> 01:00:41,599 Ella es mía. 789 01:00:56,739 --> 01:00:58,157 Ey. 790 01:01:03,120 --> 01:01:03,996 HOLA. 791 01:01:06,874 --> 01:01:10,086 - ¿Por qué tardaste tanto? - Me detuve en casa de Mary. 792 01:01:10,837 --> 01:01:12,964 No se encuentra nada bien. 793 01:01:13,422 --> 01:01:15,550 - ¿Qué ocurre? - No lo sé, pero... 794 01:01:15,550 --> 01:01:18,511 quería volver con todos costos de sus padres. 795 01:01:21,973 --> 01:01:23,850 ¿Qué hacemos ahora? 796 01:01:30,523 --> 01:01:31,816 ¿No es tu favorito? 797 01:01:35,528 --> 01:01:38,531 Bien, ¿qué sabemos? 798 01:01:39,073 --> 01:01:42,076 -Shawn, Ryan y Nelson. - Bueno. 799 01:01:43,452 --> 01:01:46,956 estan matando gente que lo sepas. 800 01:01:46,956 --> 01:01:48,249 ¿I? 801 01:01:48,249 --> 01:01:51,919 ¿Qué he hecho? ¿Por qué alguien haría eso? 802 01:01:54,422 --> 01:01:57,717 - Quizás no se trate de lo que hiciste. - No comprendo. 803 01:01:58,676 --> 01:02:01,721 si el auto funciona como dijiste... 804 01:02:03,598 --> 01:02:05,099 ¿Me sigues? 805 01:02:06,184 --> 01:02:08,436 La foto de Shawn estaba ahí. 806 01:02:09,270 --> 01:02:11,063 Jesús'! 807 01:02:12,064 --> 01:02:13,900 Nuestro padre, ¿eh? 808 01:02:14,233 --> 01:02:16,235 Tuvo su oportunidad de matar Shawn y lo aprovechó. 809 01:02:16,235 --> 01:02:18,905 Y ahora alguien lo quiere vengarse de nosotros? 810 01:02:20,907 --> 01:02:24,035 - Y tus amigos. - Mierda. Tenemos que regresar. 811 01:02:35,922 --> 01:02:37,215 ¿Isabel? 812 01:02:39,217 --> 01:02:40,510 ¿Isabel? 813 01:02:44,847 --> 01:02:46,516 ¿Isabel? 814 01:02:55,441 --> 01:02:56,943 Mierda. 815 01:03:07,745 --> 01:03:09,872 Te faltan amigos... 816 01:03:15,503 --> 01:03:18,381 ¿Qué debemos hacer? ¿Llamar y pedir refuerzos? 817 01:03:18,798 --> 01:03:21,092 - ¿O algo así? - Soy fotógrafo, Ben. 818 01:03:21,092 --> 01:03:23,302 Los fotógrafos no tienen refuerzos. 819 01:03:24,345 --> 01:03:25,721 Llamaré a la policía. 820 01:03:31,519 --> 01:03:33,771 ¿Quién más sabe sobre el auto? 821 01:03:34,021 --> 01:03:35,606 Mi maestro. 822 01:03:36,649 --> 01:03:40,278 Me llamó hoy y Quería verme urgentemente. 823 01:03:40,278 --> 01:03:41,863 Quizás él sepa algo. 824 01:03:43,364 --> 01:03:46,242 Creo que tiene una clase nocturna. que está por terminar... 825 01:03:48,077 --> 01:03:50,079 - Vámonos. - Está bien. 826 01:03:52,498 --> 01:03:53,875 Hola María, soy yo. 827 01:03:53,875 --> 01:03:56,210 te llamaré para saber como eres. 828 01:03:56,460 --> 01:03:58,504 Puedes devolverme la llamada cuando ¿escuchas este mensaje? 829 01:03:58,504 --> 01:04:00,089 Dile que la amas. 830 01:04:01,883 --> 01:04:03,301 HOLA. 831 01:04:04,510 --> 01:04:06,345 No lo haré. 832 01:04:10,433 --> 01:04:11,726 Está aquí. 833 01:04:26,991 --> 01:04:29,494 A ella le gustan las cosas raras. 834 01:04:37,502 --> 01:04:39,962 Eso no es salsa de tomate. 835 01:05:03,361 --> 01:05:05,488 ¡Dios! ¿Qué problema tienes? 836 01:05:08,407 --> 01:05:09,617 Bueno. 837 01:05:12,036 --> 01:05:13,120 ¡Mierda! 838 01:05:14,664 --> 01:05:16,332 ¡Oh, estamos jodidos! 839 01:05:16,332 --> 01:05:18,376 ¡Mierda! no lo lograremos Para detener esto, Marcus. 840 01:05:19,043 --> 01:05:20,378 ¡Qué carajo! 841 01:05:28,970 --> 01:05:31,639 hay un lugar donde aún no hemos estado. 842 01:05:31,931 --> 01:05:33,224 Vamos. 843 01:05:54,787 --> 01:05:56,414 Aquí estamos. 844 01:05:57,874 --> 01:06:00,710 - ¿Es aquí donde murió Shawn? - Sí'. 845 01:06:16,434 --> 01:06:19,353 ella es normal Equipos para fotógrafos. 846 01:06:20,605 --> 01:06:22,523 - Estás fuera. - Sí... 847 01:06:23,149 --> 01:06:24,609 Vámonos. 848 01:06:32,200 --> 01:06:33,451 ¿Qué estás haciendo? 849 01:06:33,451 --> 01:06:35,786 Te espero en el auto. 850 01:06:36,787 --> 01:06:37,914 Cobarde. 851 01:06:37,914 --> 01:06:40,583 Llámame si encuentras algo. 852 01:07:26,712 --> 01:07:30,466 - ¿Listo? - Ben, soy la señora Mathews. 853 01:07:30,633 --> 01:07:33,636 - ¿Sra. Mathews? - ¿Está María contigo? 854 01:07:34,136 --> 01:07:37,348 ¿María? No. ¿Aún no ha llegado? 855 01:07:38,432 --> 01:07:39,851 Él no está aquí. 856 01:07:40,226 --> 01:07:43,271 Me dijo que pasaría la noche contigo. 857 01:07:43,771 --> 01:07:46,149 - ¿Sabes dónde está María? - No. 858 01:07:46,983 --> 01:07:48,359 ¿La llamó o...? 859 01:08:43,414 --> 01:08:45,291 - Lo haré'. - Está bien. Hasta que nos volvamos a encontrar. 860 01:09:33,339 --> 01:09:34,966 ¿Hola? 861 01:09:45,852 --> 01:09:46,853 ¡Mierda! 862 01:09:49,564 --> 01:09:51,065 ¡Joder! 863 01:09:52,650 --> 01:09:53,609 Marco. 864 01:10:01,159 --> 01:10:02,618 ¿Marco? 865 01:10:03,578 --> 01:10:05,037 Marco. 866 01:10:12,211 --> 01:10:13,713 ¿Marco? 867 01:10:29,270 --> 01:10:30,771 Marco. 868 01:10:57,173 --> 01:10:58,508 Tomado. 869 01:11:00,092 --> 01:11:02,762 ¿Kandy? ¿Qué estás haciendo? 870 01:11:02,762 --> 01:11:05,473 duele perderlos que te encanta, ¿no? 871 01:11:06,390 --> 01:11:08,351 Ahora siéntate. 872 01:11:08,851 --> 01:11:10,144 ¿Qué estás haciendo? 873 01:11:10,853 --> 01:11:13,064 ¡Joder, siéntate! 874 01:11:13,731 --> 01:11:15,024 Bueno. Estoy sentado. 875 01:11:15,233 --> 01:11:16,734 Estoy sentado. 876 01:11:20,029 --> 01:11:21,614 Bueno. 877 01:11:28,913 --> 01:11:30,414 ¿Marco? 878 01:11:30,790 --> 01:11:33,167 María... lo siento. 879 01:11:46,139 --> 01:11:48,891 ¿Por qué Isabel? Ella era tu amiga. 880 01:11:48,891 --> 01:11:50,560 No. 881 01:11:50,893 --> 01:11:52,603 No, Ben. No. 882 01:11:52,687 --> 01:11:55,148 Ella era tu amiga. 883 01:11:56,190 --> 01:11:59,777 Mira tus miedos, los tuyos. pérdidas, tu dolor... 884 01:12:00,486 --> 01:12:01,863 es como... 885 01:12:02,405 --> 01:12:04,657 Es tan dulce para mí. 886 01:12:08,202 --> 01:12:12,123 Tú y tu hermano moriréis... 887 01:12:12,373 --> 01:12:15,418 sabiendo que todos aquellos que amaste están muertos... 888 01:12:16,127 --> 01:12:18,045 gracias a ti. 889 01:12:18,421 --> 01:12:21,048 Sin una buena razón... 890 01:12:21,674 --> 01:12:24,302 igual que mi padre. 891 01:12:24,302 --> 01:12:26,888 Por favor Kandi, Kandi, Kandi. 892 01:12:27,013 --> 01:12:28,973 Kandi, no tienes que hacer esto. 893 01:12:31,642 --> 01:12:33,311 Por favor, por favor. 894 01:12:35,480 --> 01:12:36,939 No. 895 01:12:37,732 --> 01:12:39,984 Porque la noche que mi padre lo mataron... 896 01:12:39,984 --> 01:12:42,862 - Le Vaudou Mort. - Mi madre y yo estábamos en casa. 897 01:12:44,447 --> 01:12:47,283 Y entonces perdí ambos mis padres esa noche. 898 01:12:51,120 --> 01:12:55,208 Pasé los siguientes 8 años, de una casa familiar a otra... 899 01:12:56,709 --> 01:12:59,253 sufriendo abuso que usted Ni siquiera puedes imaginarlo. 900 01:13:06,677 --> 01:13:09,847 Antes sentías dolor... 901 01:13:10,181 --> 01:13:12,225 por la perdida de aquellos que amas. 902 01:13:12,433 --> 01:13:16,312 Y ahora tendrás que verlos sufrir. 903 01:13:19,732 --> 01:13:21,818 Kandi, Kandi... por favor para. 904 01:13:21,818 --> 01:13:24,529 Detente, no tienes que hacer esto. 905 01:13:25,238 --> 01:13:27,865 Kandi, mírame, por favor. 906 01:13:27,907 --> 01:13:29,283 ¡Mírame! 907 01:13:44,757 --> 01:13:45,675 Bueno. 908 01:13:46,133 --> 01:13:47,510 Escucha, Kandi... 909 01:13:47,510 --> 01:13:50,805 - Lo que hizo mi padre estuvo mal. - No, los pecados de los padres... 910 01:13:50,805 --> 01:13:52,682 caer sobre los niños. 911 01:13:53,057 --> 01:13:56,185 Tu padre nunca fue llevado ante la justicia. 912 01:13:56,435 --> 01:13:59,063 Y cuando ella murió, mi madre y me robaron... 913 01:13:59,063 --> 01:14:00,648 de nuestra venganza. 914 01:14:01,023 --> 01:14:03,693 estas loco, como tu madre. 915 01:14:05,111 --> 01:14:09,490 - ¡No hables de mi madre! - Está bien. 916 01:14:11,534 --> 01:14:12,785 Mierda. 917 01:14:17,623 --> 01:14:20,710 Te dejo para el final, amorcito. 918 01:14:20,918 --> 01:14:22,712 Y ahora no pararé... 919 01:14:23,004 --> 01:14:24,964 y luego si, eso realmente dolerá. 920 01:14:47,487 --> 01:14:48,821 Mierda. 921 01:14:53,409 --> 01:14:56,954 Si uno de ustedes bastardos me sigue, Juro que lo mataré. 922 01:15:07,089 --> 01:15:09,884 Por favor, por favor, Kandi. 923 01:15:11,052 --> 01:15:12,345 Marco. 924 01:15:14,138 --> 01:15:15,848 Otra palabra... 925 01:15:16,682 --> 01:15:18,518 y te cortaré el cuello. 926 01:15:25,066 --> 01:15:27,985 Es hora de que te arrepientas, frente a mi madre... 927 01:15:42,917 --> 01:15:44,252 ¡Levántate! 928 01:15:44,418 --> 01:15:45,878 ¡Levantarse! 929 01:15:48,422 --> 01:15:50,383 ¡Joder, apuñalame, perra! 930 01:15:56,013 --> 01:15:59,725 te juro que lo haré, si no te mueves. 931 01:16:51,944 --> 01:16:54,322 -... así. - ¿Qué? 932 01:16:54,322 --> 01:16:55,823 Ben, ¿por qué nos dejaron? 933 01:16:55,948 --> 01:16:58,284 - ¿Por qué irse? - Quiero verlo. 934 01:16:58,326 --> 01:17:00,786 - ¿Y quién lo tomó prestado? - ¿Kandi? 935 01:17:04,040 --> 01:17:06,834 - Kandi. -Ben. 936 01:17:13,966 --> 01:17:15,885 -¡Ben! -¡Ben! 937 01:17:16,052 --> 01:17:17,053 Ben. 938 01:17:17,845 --> 01:17:18,930 Ben. 939 01:17:20,431 --> 01:17:22,058 - ¿Estás bien? - Sí'. 940 01:17:22,517 --> 01:17:23,559 Sí'. 941 01:17:24,811 --> 01:17:25,895 ¡Dios! 942 01:17:30,775 --> 01:17:33,110 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien... 943 01:17:33,110 --> 01:17:35,196 esa perra me disparó. 944 01:17:37,490 --> 01:17:39,617 Equipo normal como fotógrafo... 945 01:17:44,455 --> 01:17:46,082 Exactamente... 946 01:17:50,628 --> 01:17:53,005 ¿Quieres salir conmigo? ¿María Mateo? 947 01:17:59,345 --> 01:18:01,514 Cita por compasión... 948 01:18:09,397 --> 01:18:10,815 ¿Tienes un cigarrillo? 949 01:18:16,487 --> 01:18:17,989 Gracias. 950 01:18:20,992 --> 01:18:23,452 Parece que estará bien. 951 01:18:26,914 --> 01:18:28,541 ¿Estás bien? 952 01:18:30,418 --> 01:18:32,378 Ya vuelvo. 953 01:18:55,109 --> 01:18:57,195 "Un mes después." 954 01:19:11,042 --> 01:19:13,669 ¿Estás seguro de que quieres tirar la mitad? millones de dólares en el extranjero? 955 01:19:13,669 --> 01:19:14,962 Sí'. 956 01:19:14,962 --> 01:19:17,089 El dinero no lo es todo. 957 01:19:17,798 --> 01:19:19,217 Bueno. 958 01:19:24,138 --> 01:19:25,640 Bueno. 959 01:19:27,016 --> 01:19:28,810 Noveno. Espera, espera. 960 01:19:30,686 --> 01:19:33,815 y la maldición ¿Para aquellos que quieren destruirlo? 961 01:19:34,482 --> 01:19:35,608 No podemos hacerlo. 962 01:19:37,693 --> 01:19:39,487 En realidad, no ahí estamos destruyendo... 963 01:19:41,948 --> 01:19:44,492 lo ponemos en un lugar seguro, ¿verdad? 964 01:19:45,368 --> 01:19:47,203 - Ya'. - Bien. 965 01:20:01,634 --> 01:20:03,761 no lo quiero nunca volver a ver. 966 01:20:19,402 --> 01:20:20,945 Pensé que habías parado. 967 01:20:26,784 --> 01:20:28,411 Sí... 968 01:20:29,871 --> 01:20:31,664 Ha pasado un tiempo... 969 01:20:33,541 --> 01:20:35,001 ¿De qué? 970 01:20:35,418 --> 01:20:37,753 desde que fui estado en tu barco. 971 01:20:40,339 --> 01:20:41,966 - Nuestro barco. - ¿"Nuestro" barco? 972 01:20:41,966 --> 01:20:43,217 Sí... 973 01:20:44,343 --> 01:20:46,679 Así que no te importa ¿Qué pasa si lo tomo el fin de semana? 974 01:20:48,639 --> 01:20:50,725 Sigue soñando, hermanito. 975 01:20:54,604 --> 01:20:57,440 María, soy yo. Sí lo hicimos. 976 01:20:57,815 --> 01:20:59,150 Aún más... 977 01:21:00,051 --> 01:21:04,151 � Traducción de kikka_fata � 978 01:21:04,652 --> 01:21:08,852 --www.italianshare.net-- Sección: Películas ISubs. 979 01:25:20,870 --> 01:25:24,665 En memoria de Trevor Allan Kitcher Sr.